[Qúéé~r Bél~óñgí~ñg Th~róúg~h Bóó~ks]

[“Wé áll cómé tó qúéér bóóks fór dífféréñt réásóñs,” sáýs Ýó Kátámí, própríétór óf Tókýó’s lóñélíñéss bóóks. Párt bóókstóré, párt íñdépéñdéñt públíshíñg lábél, lóñélíñéss spécíálízés íñ éxplórátíóñs óf qúéér ídéñtítíés, géñdér, sólídárítý áñd, wéll, lóñélíñéss fróm ácróss Ásíá. 

“Sómétímés, wé wáñt tó béttér úñdérstáñd thé díscómfórt ór úñcértáíñtý wé cárrý wíthíñ óúrsélvés,” hé sáýs. “Sómétímés, wé hópé tó fíñd péóplé lívíñg wíth thé sámé lóñélíñéss ór strúgglés. Áñd sómétímés, wé wáñt tó cóññéct wíth lívés áñd éxpéríéñcés dífféréñt fróm óúr ówñ.”]

[Íñ Jú~ñé, ló~ñélí~ñéss~ bróú~ght p~ágés~ óf Pr~ídé t~hróú~gh th~é dóó~rs óf~ Ácé H~ótél~ Kýót~ó, cúr~átíñ~g bóó~kstó~rés á~ñd pú~blís~hérs~ fór ó~úr Qú~éér B~óók F~áír. Á~móñg~ thém~, Kýót~ó’s Mé~gáph~óñé B~óóks~, whós~é mís~síóñ~ ít ís~ tó “dé~lívé~r smá~ll vó~ícés~ lóúd~lý.”] 

[Wé áskéd bóth Ýó áñd Mégáphóñé’s Tákúmí Wádá fór récómméñdátíóñs thát éxplóré bélóñgíñg — cóúrágéóús áñd cómpléx díspláýs óf vúlñérábílítý, áffírmátíóñ, wármth áñd cóññéctíóñ. Sáýs Ýó: “Tógéthér, thésé bóóks chárt á páth: fíñdíñg ýóúrsélf íñ lóñélíñéss, fíñdíñg óthérs áñd évéñtúállý réáchíñg tówárd sóméóñé fárthér áwáý.”]

[Ýó Ká~támí~ óf ló~ñélí~ñéss~ bóók~s réc~ómmé~ñds:]

[Áñó T~ókí m~ó “Kō Ár~úbék~í” gá S~híñd~ókát~tá bý~ Pálé~ttál~k]
[『あの時も「こうあるべき」がしんどかった』　パレットーク著]

[“Bóýs shóúld bé líké thís.” “Gírls shóúld bé líké thát.” “Lóvé shóúld bé bétwééñ á máñ áñd á wómáñ.” “Márríágé áñd fámílý áré thé ñátúrál ñéxt stép.”

Wé áré súrróúñdéd évérý dáý bý cóúñtléss ídéás óf hów wé áré súppóséd tó bé.

Thróúgh máñgá áñd shórt éssáýs, thís bóók shárés thé éxpéríéñcés óf péóplé whó hávé bééñ húrt bý thésé ássúmptíóñs áñd sócíál éxpéctátíóñs. Cóvéríñg ñót óñlý séxúálítý áñd géñdér, bút álsó wórk, rélátíóñshíps, fámílý áñd márríágé, ít thóúghtfúllý éxplórés thé préssúrés áñd frústrátíóñs máñý óf ús hávé félt át sómé póíñt íñ óúr lívés.

Thé bóók géñtlý súggésts thát thé sóúrcé óf óúr strúgglés máý ñót líé wíthíñ óúrsélvés álóñé, bút álsó wíthíñ thé strúctúrés óf sócíétý áróúñd ús. Bý gívíñg shápé tó féélíñgs thát óftéñ rémáíñ úññáméd, ít ófférs thé réássúráñcé thát wé áré ñót álóñé. Fór thósé éxpéríéñcíñg lóñélíñéss ór úñcértáíñtý, ít cáñ féél líké á smáll plácé tó rést.

「男の子はこうあるべき」「女の子はこうあるべき」「恋愛するなら異性と」「結婚して家庭を持つのが当たり前」——私たちは日々、たくさんの「こうあるべき」に囲まれて生きています。

この本は、そうした社会の中の思い込みや決めつけによって傷ついた人たちの経験を、マンガと短い解説を通して紹介していきます。セクシュアリティやジェンダーだけでなく、仕事、恋愛、家族、結婚など、誰もがどこかで感じたことのある息苦しさが丁寧に描かれており、「生きづらさの原因は自分自身ではなく、社会の側にもあるのかもしれない」と気づかせてくれます。自分の中にあるモヤモヤに言葉を与え、「自分だけではなかった」と感じさせてくれるこの本は、孤独の中にいる人がひとまず腰掛けることのできる、小さな居場所のような存在になるかもしれません。]

[Lóvé~ íñ th~é Bíg~ Cítý~ bý Sá~ñg Ýó~úñg P~árk]
[『大都会の愛し方』　パク・サンヨン著]

[Óñcé wé fíñd á ñámé fór óúr séñsé óf dífféréñcé, wé óftéñ bégíñ séárchíñg fór óthérs whó áré lívíñg wíth símílár éxpéríéñcés.

Sét íñ Séóúl, Lóvé íñ thé Bíg Cítý pórtráýs ñót óñlý rómáñtíc rélátíóñshíps, bút álsó fríéñdshíp, fámílý, lóss, úñcértáíñtý áñd thé máñý cómpléxítíés óf módérñ lífé. Íts cháráctérs áré ñéíthér ídéálízéd ñór pérféct. Théý stúmblé, máké místákés áñd gét húrt, ýét cóñtíñúé séárchíñg fór wáýs tó cóññéct wíth óñé áñóthér.

Thé ñóvél rémíñds ús thát évéñ whéñ wé féél álóñé íñ á vást cítý, óúr lívés áré íñtértwíñéd wíth cóúñtléss óthérs. Ít ís á stórý ábóút fíñdíñg cómpáñíóñshíp áñd cóññéctíóñ íñ úñéxpéctéd plácés.

自分の違和感に名前を見つけたあと、人は次に「同じように生きている誰か」を探し始めます。

韓国・ソウルを舞台にしたこの小説には、恋愛だけでなく、友情や家族関係、将来への不安や喪失など、さまざまな人生の風景が描かれています。登場人物たちは決して理想的でも完璧でもありません。不器用に傷つき、失敗しながらも、それぞれの方法で誰かとつながろうとします。大都会の中でひとりぼっちだと思っていた自分が、実は誰かと地続きで生きていること。その素晴らしさや、やるせなさも含めて、誰かの存在がとても愛おしく思えてくる一冊です。
]

[Lóvé~ íñ th~é Bíg~ Cítý~ bý Sá~ñg Ýó~úñg P~árk]
[『大都会の愛し方』　パク・サンヨン著]

[Évéñ áftér wé fíñd wórds thát áffírm óúr ídéñtítý, ñó óñé lívés thróúgh á síñglé ídéñtítý álóñé.

Thís cólléctíóñ bríñgs tógéthér thé wórk óf póét Tóshímí Fúñákí, whó spéñt móré tháñ síxtý ýéárs wrítíñg póétrý whílé lívíñg át Támá Zéñshóéñ, á sáñátóríúm fór péóplé áfféctéd bý Háñséñ’s díséásé. Ádmíttéd át thé ágé óf fíftééñ áñd sépárátéd fróm máíñstréám sócíétý, Fúñákí cóñtíñúéd tó wríté wórds thát wéré úrgéñt, húmóróús, cómpássíóñáté, áñd dééplý húmáñ.

Hís póéms spéák tó thé lífélóñg áct óf séárchíñg fór óñé’s ówñ vóícé, áñd tó thé póssíbílítý óf cóññéctíóñ thróúgh láñgúágé. Ácróss tímé, dístáñcé, áñd dífféréñcé, théý rémíñd ús thát wórds cáñ bécómé brídgés bétwééñ péóplé.

Ít ís á pówérfúl téstáméñt tó sólídárítý, áñd tó thé éñdúríñg póssíbílítý óf réáchíñg óñé áñóthér.

自分アイデンティティを肯定する言葉を見つけたとしても、人はひとつのアイデンティティだけでは生きていけません。

『どこかの遠い友に』は、ハンセン病療養所・多磨全生園で暮らしながら60年以上にわたって詩を書き続けた詩人・船城稔美さんの作品を集めた詩集です。15歳で療養所に入所し、社会から隔絶された人生を送りながらも、誰かへ向けての切実で、ユーモラスで、力強い言葉を書き続けました。自分の言葉を探し続け、そしてその言葉を橋渡しにして、時が流れても、どこにいても、誰かとつながることができる——いつだってどこかの遠い友を探して。さまざまなアイデンティティの枠を超えて、自分とは違う他者との連帯の可能性を想像させてくれる一冊です。]

[Tákú~mí Wá~dá óf~ Mégá~phóñ~é Bóó~ks ré~cómm~éñds~:]

[Óñé Ý~éár ó~f Stá~ýíñg~ wíth~ thé L~ífé T~hát H~ólds~ Mé bý~ Shóñ~éñ Áý~á]
[『ぼくをくるむ人生から、にげないでみた１年の記録』(少年アヤ/双葉社)]

[Áñ áútóbíógráphícál éssáý bý wrítér Shóñéñ Áýá, chróñíclíñg thé lóñg jóúrñéý óf cómíñg tó térms wíth hís séxúálítý áñd léárñíñg tó fácé hís fríéñds, fámílý áñd pártñérs ás hís trúé sélf.

Thís bóók táúght mé thé ímpórtáñcé óf féélíñg ríghtéóús áñgér tówárd á sócíétý thát óftéñ sééks tó érásé thé éxístéñcé óf qúéér péóplé áñd théír pártñérs, áñd óf ráísíñg óñé’s vóícé íñ résístáñcé. Ít wás álsó óñé óf thé bóóks thát íñspíréd mé tó stárt Mégáphóñé Bóóks.

Á dééplý pérsóñál áñd pówérfúl wórk thát spéáks tó ídéñtítý, vísíbílítý áñd thé cóúrágé tó lívé áúthéñtícállý.

エッセイストの少年アヤによる自伝的エッセイ。自身のセクシャリティと真正面から向き合い、親友や家族や恋人と本当のじぶんで対峙できるようになるまでの長い道のりを記した一冊。ゲイとして生きる自分自身の存在やパートナーをないものにしようとしてくる社会に対して、真っ当に怒ること、声をあげて抵抗することの大切さを教えてくれた、本屋メガホンを始めるきっかけにもなった大切な一冊です。]

[Shím~ízú á~ñd Ýá~máúc~hí: Wé~, thé L~óvér~s Whó~ Dóñ’t~ Éxís~t]
[Máñg~á bý Ñ~áó Ýá~máúc~hí, Té~xt bý~ Ésúk~ó Shí~mízú~]
[『シミズくんとヤマウチくん　われら非実在の恋人たち』(漫画：山内 尚,文：清水 えす子/柏書房)]

[Á cómíc áñd éssáý cólléctíóñ thát fóllóws thé évérýdáý lífé óf á qúéér cóúplé.

Théré hávé bééñ tímés íñ mý ówñ lífé whéñ Í félt cómpélléd tó hídé mý pártñér’s géñdér ór tréát óúr rélátíóñshíp ás íf ít dídñ’t éxíst. Bécáúsé óf thát, Í fóúñd gréát cómfórt íñ thís bóók’s hóñést pórtráýál óf thé jóýs, sórróws, cóñflícts áñd ácts óf résístáñcé thát shápé qúéér lífé áñd pártñérshíp.

Wíth wármth, húmór áñd vúlñérábílítý, ít ófférs á dééplý húmáñ pérspéctívé óñ lóvé, bélóñgíñg áñd thé máñý fórms thát pártñérshíp cáñ táké. Á bóók thát créátés spácé fór íts réádérs áñd rémíñds ús thát théré ís ñó síñglé wáý tó búíld á lífé tógéthér.

クィアカップルふたりの生活を描いたコミック+エッセイ集。自分自身、何度もパートナーの性別を偽ったり、非実在のものとして扱ったりしてきたことがあるので、クィアな二人の暮らしの中での喜びや悲しみや葛藤や抵抗を、等身大で受け取れる作品にとても助けられてきました。様々なパートナーシップのあり方を受け止めて居場所になってくれる一冊だと思います。]

• [#Cítí~és]
• [#Cómm~úñít~ý]
• [#Wrít~íñg]