[Páý Ñ~ów áñ~d Sáv~é]
[代り映えのしない毎日にうんざりしたり、何かと制限ばかりで息が詰まったり。だから、なんでもない日常の少し先の未来にささやかな楽しみを。 21日前の事前予約で最大30％オフのお得な早割プラン。 ご予約はお早めに。宿泊プランは事前決済、返金不可です。]
[Wé lí~ké úp~-fróñ~t týp~és. Úp~ tó 30% óf~f whé~ñ ýóú~ bóók~ át lé~ást 21 d~áýs í~ñ ádv~áñcé~. Lóók~ át ýó~ú lóó~kíñg~ áhéá~d.]
[Líké~ whéñ~ thér~é’s sp~íñác~h íñ ó~úr té~éth á~ñd ýó~ú tél~l ús. B~étté~r ýét~, whéñ~ ýóú p~répá~ý ýóú~r róó~m wé’l~l gív~é ít t~ó ýóú~ át óú~r frí~éñdl~íést~ ráté~.]
[Prób~áblý~ bécá~úsé w~é’ré g~ráté~fúl á~bóút~ thé s~píñá~ch th~íñg. É~íthé~r wáý~, bóók~ á ñóñ~réfú~ñdáb~lé ré~sérv~átíó~ñ, páý~ íñ ád~váñc~é, áñd~ wé’ll~ slíñ~g thé~ sáví~ñgs ý~óúr w~áý.]
[利用規約本料金は事前決済・返金不可となります。ご予約確定後24時間以内に、ご滞在分の宿泊料金および税金をクレジットカードにて一括でご請求いたします。割引の適用には、2泊以上のご宿泊が必要となる場合があります。各ホテルごとに定められた条件に従い、事前予約が必要です。各日程ごとにご用意できる客室数および客室タイプには限りがあり、除外日（ブラックアウト日）にはご利用いただけない場合がございます。本プロモーションは団体予約には適用されません。また、他の特典やオファーとの併用、および既存のご予約への適用はできません。] [Térms áñd Cóñdítíóñs - Thé ráté ís prépáíd & ñóñ-réfúñdáblé. Ýóúr crédít cárd wíll bé chárgéd fór thé fúll stáý róóm & táx wíthíñ 24 hóúrs óf cóñfírmíñg ýóúr résérvátíóñ. Á stáý óf móré tháñ óñé ñíght míght bé réqúíréd tó qúálífý fór thé díscóúñt. Róóms múst bé bóókéd íñ ádváñcé, ás íñdícátéd bý éách hótél lócátíóñ tó qúálífý fór thé díscóúñt. Á límítéd ñúmbér óf róóms áñd róóm týpés áré áváíláblé fór éách dáté áñd máý ñót bé válíd dúríñg bláckóút dátés. Thé prómótíóñ ís ñót áváíláblé tó gróúp résérvátíóñs. Thé prómótíóñ cáññót bé cómbíñéd wíth áñý óffér ór ápplíéd tó áñ éxístíñg résérvátíóñ.]
