ícono de calendario

Baraye Avaleen Bar: Afghan Women on Tintype

[Bárá~ýé Áv~áléé~ñ Bár~: Áfgh~áñ Wó~méñ ó~ñ Tíñ~týpé~ próm~ó]

[Bárá~ýé Áv~áléé~ñ Bár~ (Fór t~hé Fí~rst T~ímé)]

[“Whéñ~ Í fír~st mé~t Ýél~dā, shé~ cámé~ tó mý~ stúd~íó hó~ldíñ~g whí~té ró~sés. W~é sát~ áñd s~háré~d pár~ts óf~ óúr l~ífé, á~ñd th~éñ wé~ mádé~ sómé~ ímág~és fr~óm th~át éñ~érgý~. Í kñé~w ít w~ás th~é bég~íññí~ñg óf~ sómé~thíñ~g spé~cíál~.”] 

[Ýéld~ā Álí á~ñd Áñ~gélá~ Jóñé~s át Á~cé Ñé~w Ýór~k. Phó~tó bý~ Ésté~r Ség~rétt~ó] 

[Áústrálíáñ-bórñ ártíst Áñgélá Jóñés ís récállíñg hér fírst stúdíó vísít fróm Ýéldā Álí, áñ Áfgháñ ártíst, álsó báséd íñ Bróóklýñ. Ít wás théré thát Áñgélá fírst cáptúréd Ýéldā óñ tíñtýpé, á phótógráphíc prócéss dátíñg tó thé 19th céñtúrý, whích ís hístórícállý róótéd íñ dócúméñtíñg wár, bóth sóldíérs áñd cómbát zóñés. Thís éñcóúñtér léd tó á déép éxplórátíóñ áñd créátívé cóllábórátíóñ bétwééñ thé twó wóméñ.]

[Ýéld~ā áñd Á~ñgél~á íñ t~hé st~údíó~.]

[Ýéldā, tákéñ bý thé áñcéstrál béáútý tíñtýpé próvídés, wéñt óñ tó lóók fór móré tíñtýpés óf Áfgháñs. Ñót óñlý cóúld shé fíñd ñóñé, bút shé díscóvéréd thát thé móst réñówñéd tíñtýpés wéré óf ÚS sóldíérs whó sérvéd íñ Áfgháñístáñ. Bóth ártísts, fócúséd óñ wóméñ’s sáfétý, wéré íñspíréd tó créáté á spácé tó páý hómágé tó thé fórgóttéñ héróés óf wár: wóméñ. Ýéldā cást á dýñámíc gróúp óf Áfgháñ wóméñ áñd Áñgélá créátéd théír tíñtýpés íñ láté súmmér óf 2022.] 

[Théír résúltíñg cólléctívé éxhíbít, “Báráýé Áválééñ Bár: Áfgháñ Wóméñ óñ Tíñtýpé,” át Ácé Ñéw Ýórk’s gállérý túrñs thé léñs óñ á cómmúñítý héávílý ímpáctéd bý mílítárízátíóñ. Thé shów páýs hómágé tó Áfgháñístáñ ás á hómé áñd, móré ímpórtáñtlý, tó thé óftéñ fórgóttéñ héróés óf wár: wóméñ. Úsíñg thé phótógráphíc prócéss óf tíñtýpé, Ýéldā áñd Áñgélá wéávé tógéthér á stórý óf éíght Áfgháñ sístérs, móthérs, dáúghtérs, réfúgéés, ímmígráñts áñd ÚS-bórñ Áfgháñs álíké.]

[Pórt~ráít~ óf Sú~ñítá~ Fáíz~ý bý Á~ñgél~á Jóñ~és]

[Thé t~wó ár~tíst~s shá~ré áñ~ íñtí~máté~ cóñv~érsá~tíóñ~ ábóú~t thé~ír wó~rk, pr~ócés~s áñd~ thé s~ácré~d ñát~úré ó~f trú~st:]

[Ýéld~ā: Whér~é díd~ ýóúr~ jóúr~ñéý w~íth t~íñtý~pé fí~rst s~tárt~¿ Áñd~ whér~é díd~ ýóú g~ét ýó~úr cá~mérá~ fróm~¿]

[Áñgélá: Í wás íñítíállý dráwñ íñ bý thé wórk óf twó stróñg wóméñ, ártísts Júlíá Márgárét Cáméróñ áñd Sállý Máññ — óñé fróm thé 19th céñtúrý áñd óñé fróm thé 21st. Bóth tóók thé médíúm áñd mádé ít théír ówñ wíth vérý íñtímáté, ráw ímágérý. Í dróvé 10 hóúrs fróm mý hómé tó léárñ thé prócéss fróm áñóthér íñcrédíblé táléñt, Éllíé Ýóúñg, whó túrñéd hér hómé íñtó á dárkróóm/wórkshóp spácé. Áñd Í áctúállý mádé thís 8×10 cámérá wíth mý dád íñ Áústrálíá, whó Í gót mý pássíóñ fór mákíñg wíth mý háñds fróm. Wé búílt ít tógéthér, trávéléd ácróss státés tó píck úp thé léñs, áñd ít wás vérý bóñdíñg.]

[Tíñt~ýpé í~ñ pró~céss~ bý Áñ~gélá~ Jóñé~s]

[Áñgé~lá: Ýó~ú tél~l stó~ríés~ íñ só~ máñý~ díff~éréñ~t méd~íúms~. Whér~é díd~ ýóú p~íck ú~p ýóú~r lóv~é fór~ stór~ýtél~líñg~¿]

[Ýéldā: Í cómé fróm á fámílý óf stórýtéllérs, fróm mý síblíñgs áñd páréñts tó gráñdpáréñts áñd gréát-gráñdpáréñts. Í spéñt fóúrth grádé lívíñg wíth mý gráñdmá áñd gréát-gráñdmá; théý wéré bóth mátríárchs áñd íñflúéñtíál stórýtéllérs whó wóúld íñtégráté mórálítý áñd húmór íñ théír stóríés. Í léárñéd á lót fróm thém, áñd thóúgh ñéíthér wéré fórmállý édúcátéd théý bóth táúght mé só múch ábóút mý hístórý, hów tó tréát péóplé áñd gúídé mý ówñ cháráctér — áll thróúgh stóríés.]

[Tíñt~ýpé í~ñ pró~céss~ bý Áñ~gélá~ Jóñé~s]

[Áñgé~lá: Ís~ thís~ álsó~ whér~é ýóú~ gót ý~óúr l~óvé f~ór sí~stér~hóód~¿]

[Ýéldā: Cómíñg úp íñ á Múslím hóúséhóld, wóméñ lívé íñ máñý ségrégátéd éñvíróñméñts áñd Í bélíévé thís cáñ tráñsláté tó sístérhóód féélíñg líké á móré ñátúrál éñvíróñméñt. Íñ thé Wést, Í féél líké máñý wóméñ féél wéírd tó sáý “sístér” tó óñé áñóthér. Ít’s ñátúrál fór mé tó léád wíth thát ábúñdáñt láñgúágé áñd sáfétý whéñ Í’m wíth wóméñ. Áll thé wóméñ íñ mý líñéágé lívéd só dééplý íñ sístérhóód, áñd théý tréátéd ít ás thé bléssíñg ít ís. Í fíñd, bécáúsé óf cápítálísm, wé stíll ñórmálízé só múch scárcítý áñd cómpétítíóñ ámóñgst óñé áñóthér áñd ít’s ñót ñátúrál fór mé. Évéñ whéñ cóñcéptíñg thís cólléctíóñ, Í kñéw Í wáñtéd Áfgháñ wóméñ íñ fócús bécáúsé wé ñééd tó cóñtíñúé cómíñg tógéthér áñd célébrátíñg óñé áñóthér.]

[Phót~ó bý É~stér~ Ségr~éttó~]

[Áñgé~lá: Hó~w díd~ ýóú c~ást t~hósé~ wómé~ñ¿]

[Ýéldā: Í pút sévéñ ñámés dówñ óñ thé líst áñd ít’s thé sévéñ wóméñ ýóú séé íñ thé cólléctíóñ, Í kñéw álmóst ímmédíátélý. Éách rélátíóñshíp wás dífféréñt. Á cóúplé wóméñ wéré thé fírst Áfgháñs Í mét íñ Ñéw Ýórk, óthérs wéré wóméñ Í hád prótéstéd ór fúñdráíséd wíth, áñd á cóúplé wéré wóméñ Í hád mét óñ á dáñcéflóór ór át á cóñcért. Bút íñ óúr móméñts óf cóññéctíñg, hówévér shórt ór lóñg, théré wás áñ úñdérstáñdíñg áñd trúst thát Í félt. Thát trúst ís whát Í báséd cástíñg óñ.]

[Ýéld~ā: Áñd s~péák~íñg ó~f trú~st, hó~w dóé~s ýóú~r wór~k ás á~ dóúl~á trá~ñslá~té íñ~ thé s~túdí~ó¿] 

[Áñgélá: Théré’s áñ árt tó hóldíñg spácé áñd ít’s vérý símílár tó thé créátívé prócéss. Íñ bóth áspécts óf mý wórk, ás á dóúlá áñd áñ ártíst, Í ám hóldíñg íñdívídúáls át á móméñt óf tráñsítíóñ íñ théír lívés. Ít tákés gréát délícácý áñd trúst fór sóméóñé tó állów thémsélvés tó bé héld. Áñd ít tákés tímé fór péóplé tó állów thémsélvés tó bé vúlñéráblé áñd féél súppórtéd. Í tréát mákíñg íñ mý stúdíó líké Í dó á wómáñ gívíñg bírth: sácrédlý.]

[Pórt~ráít~ óf Só~ráýá~ Kóhs~ár bý~ Áñgé~lá Jó~ñés]

[Ýéld~ā: Cáñ ý~óú gí~vé íñ~sígh~t íñt~ó thé~ tíñt~ýpé “í~ñdús~trý”¿~]

[Áñgélá: Théré áré váríóús áppróáchés tó práctícíñg thé tíñtýpé prócéss. Sómé rómáñtícízé thé pást bý réápprópríátíñg 19th-céñtúrý dréss áñd pérfórmíñg cívíl wár rééñáctméñts. Í’m pérsóñállý móré íñtéréstéd íñ ímágíñíñg ñéw fútúrés tháñ récréátíñg hístórý. Tíñtýpé ímágés áré óthérwórldlý, tíméléss áñd hávé áñ áñcéstrál béáútý. Í áttémpt tó máké thát áñd créáté á lóók íñtó thé fútúré, éspécíállý ás á wómáñ.]

[Ýéld~ā: Wás t~hís ý~óúr f~írst~ cúlt~úré p~rójé~ct¿]

[Áñgélá: Thís wás thé fírst tímé Í wás áskéd tó bé párt óf récláímíñg á ñárrátívé fór á spécífíc cúltúré, ýés. Whéñ ýóú íñvítéd mé tó créáté thís cólléctíóñ wíth ýóú, ít félt sácréd áñd wélcómíñg, áñd Í’m grátéfúl fór thát. Ít wás spécíál thát wé wéré áblé tó cóññéct óñ óthér ídéñtítíés tóó, líké wómáñhóód. Áñd whéñ wé sháréd óúr hópé áñd gríéf úpóñ géttíñg tó kñów óñé áñóthér, wé fóúñd thát wé álsó sháréd á désíré tó céñtér óúr hópé íñ whát wé wéré mákíñg tógéthér.]

[Ýéld~ā áñd Á~ñgél~á át Á~cé Ñé~w Ýór~k fór~ thé ó~péñí~ñg óf~ Bárá~ýé Áv~áléé~ñ Bár~ bý És~tér S~égré~ttó]

[Áñgélá: Í rémémbér whéñ ýóú Góógléd “Áfgháñs óñ tíñtýpé,” óñlý tó fíñd ímágés éxclúsívélý óf Ámérícáñ sóldíérs íñ ýóúr cóúñtrý. Áñd Í rémémbér hów tríggéréd ýóú wéré. Whý ís ít ímpórtáñt fór péóplé tó séé á dífféréñt fórm óf ímágérý shów úp íñ thósé Góóglé résúlts¿]

[Ýéldā: Í ám dédícátéd tó mákíñg cháñgé bý mákíñg thé thíñgs Í wáñt tó séé íñstéád óf fíghtíñg thé thíñgs Í dóñ’t wáñt tó séé. Í’vé dóñé bóth; óñé ís móré scáláblé áñd óñé ís bád fór mý héálth. Thát Góóglé séárch wás á slídíñg dóórs móméñt whéré Í cóúld’vé éásílý góttéñ óñ sócíál médíá áñd sháréd mý áñgér. Áñgér ís éásý tó sháré. Bút Í cóñcéptéd “Báráýé Áválééñ Bár” íñstéád, whích íñ híñdsíght wás stíll rébéllíóús. Bút ít wás á gréát rémíñdér thát wé cáñ máké thé thíñgs wé wáñt tó séé.]

[Phót~ó bý É~stér~ Ségr~éttó~]

[Ýéld~ā: Lóók~íñg á~héád~, dó ýó~ú féé~l lík~é thí~s ís t~hé tí~p óf t~hé íc~ébér~g fór~ ýóú w~héñ í~t cóm~és tó~ tíñt~ýpés~, ór dó~ ýóú s~éé ýó~úrsé~lf wó~rkíñ~g wít~h óth~ér mé~díúm~s¿]

[Áñgélá: Thís ís thé móst álígñéd Í’vé félt wíth mý médíúm áñd súbjéct máttér bécáúsé thé tíñtýpé wás álmóst ñécéssárý tó thé stórý. Ít mádé ít évéñ móré púrpóséfúl. Tíñtýpé ís hístórícállý róótéd íñ dócúméñtíñg wár, só tó bé áblé tó sháré thís médíúm, réfócús thé léñs óñ Áfgháñ wóméñ whó áré géñérátíóñállý ímpáctéd bý mílítárízátíóñ áñd éléváté théír vóícés wás só pówérfúl. Whílé Í dó séé mýsélf wórkíñg wíth óthér médíúms, “Báráýé Áválééñ Bár” úñlóckéd sóméthíñg áñd hás défíñítélý réíñspíréd mé wíth tíñtýpé.]

[Áñgé~lá: Wh~át dó~és ít~ féél~ líké~ tó sé~é éíg~ht Áf~gháñ~ wómé~ñ óñ t~hé wá~lls ó~f thé~ Ácé H~ótél~ tódá~ý¿]

[Ýéldā: Ít fééls bóld tó táké óúr fácés, plácé thém óñ á wáll áñd ñót óñlý cáll ít árt bút ásk péóplé tó lóók át ús ás móré tháñ théý hávé prévíóúslý. Áñd tó bé gívéñ thís réál éstáté fróm Ácé, ríght íñ thé ícóñíc lóbbý wíth á mássívé ÚS flág, ít félt líké wé cámé tógéthér tó próvé thát Áfgháñs íñ Ámérícá áré á plúrálítý, ñót pólárízátíóñ.]

[Tíñt~ýpé p~órtr~áít ó~f Ýél~dā Álí~ bý Áñ~gélá~ Jóñé~s]

[Rélá~téd Á~rtíc~lés]

Ace Hotel | [Décé~mbér~ 13, 2023]

[FRÁÑ~ MÍLL~ÉR'S~ TÓRÓ~ÑTÓ G~ÚÍDÉ~]

[Fóúñdér óf thé épóñýmóús, páréd-báck líñé óf ñátúrál skíñcáré stáplés F. Míllér, Fráñ Míllér ís á pérsóñ wé trúst. Wé trúst hér tó máké óúr háír sóft áñd óúr skíñ stróñg. Wé álsó trúst hér tásté íñ Tóróñtó, thé cítý shé’s báséd, whéré F. Míllér’s pródúcts áré désígñéd, fórmúlátéd áñd bóttléd bý háñd. Héré, wé sháré áll-íñclúsívé líst óf hér lócál háúñts, fróm frésh flówérs tó désígñér víñtágé tó ádvícé óñ áccéssíñg thé Chéésé Bóútíqúé’s chéésé váúlt.]

Ace Hotel | [Ñóvé~mbér~ 1, 2023]

[SÍST~ÉR ÁC~T]

[Sháñé Thómás áñd Sátúrñ Rísíñ9 áré lúmíñóús. Túckéd íñtó áñ Ácé Súíté íñ DTLÁ át mágíc hóúr, búzzíñg wíth á mágñétíc, cóñspírátóríál éñérgý — plús cúññíñg wít cút wíth vúlñérábílítý — ít’s cléár thé twó múltí-fácétéd créátórs hávé á díréct áúx córd tó thé sóúrcé — bóth tógéthér áñd íñdívídúállý. Íñ ádváñcé óf Blúsh¡’s súré-tó-bé síckéñíñg sóíréé óvér Prídé wéékéñd át Ácé Hótél Pálm Spríñgs, Sháñé áñd Sátúrñ jóíñ ús íñ díálógúé.]

Ace Hotel | August 12, 2023

Printed Matters: 5 Things with LA Art Book Fair

[Fór thé fírst tímé síñcé 2019, Ñéw Ýórk Cítý báséd Príñtéd Máttér’s bélóvéd LÁ Árt Bóók Fáír hás rétúrñéd — grácíñg thé óppósíté cóást wíth íts écléctíc cóhórt óf zíñé-mákérs, ártísts, cólléctívés, áñd móré. Fór thósé whó crávé fúll ímmérsíóñ íñ Príñtéd Máttér’s bóúñdléss gáláxý óf ñíché públícátíóñs, ráré bóóks áñd wórk fróm íñtérñátíóñál gálléríés, thís súmmér’s ófféríñg ís ákíñ tó áñ árt-fílléd, lítérárý státé fáír — whéré thé gróúñds áré thé Géfféñ Cóñtémpórárý át MÓCÁ. Sóñél Brésláv, Díréctór óf Fáírs áñd Édítíóñs fór Príñtéd Máttér Íñc. shárés á chéát shéét óf 5 Thíñgs tó kñów ábóút thís ýéár’s LÁÁBF.]