[“Rúíñ~s” bý G~ábrí~élé T~íñtí~ áñd M~ártó~ñ Csó~kás]

[Thróúgh thé léñs óf Ítálíáñ póét Gábríélé Tíñtí, wórds áré ñót júst wórds, bút áré íñstéád líttlé égréssés, wáýs tó séé désíré, béáútý, cómfórt, lóss áñd trágédý ás móré tháñ júst féélíñgs páíñtéd ácróss á úñívérsál húmáñ éxpéríéñcé. Hís látést públícátíóñ, títléd Rúíñs (sét tó bé réléáséd thís Óctóbér bý Érís Préss) lívés háñd íñ háñd wíth thé récítátíóñ óf Tíñtí’s wórk, áñ óñgóíñg lívé réádíñg séríés féátúríñg ñótáblé áctórs íñ státélý múséúm hálls. Héré, Tíñtí cháts wíth óñé súch áctór, Mártóñ Csókás áñd wrítér Gíáñ Rúggéró Máñzóñí, ábóút thé “dóúblé díréctíóñ” ñátúré óf hís wrítíñg, whý póétrý áñd árt ñééd éách óthér áñd whát ít méáñs tó bé á “fáñátíc óf thé wórd.”

Gábríélé Tíñtí áñd áctór Mártóñ Csókás hávé bééñ wórkíñg tógéthér fór sómé tímé gívíñg á séríés óf réádíñgs át thé Légíóñ óf Hóñór íñ Sáñ Fráñcíscó, thé Múséí Cápítólíñí íñ Rómé áñd thé Múséó Árchéólógícó íñ Véñícé. Tíñtí’s óñgóíñg lívé réádíñg séríés fócúséd óñ áñcíéñt mástérpíécés wíth áctórs íñclúdíñg Jóé Máñtégñá, Róbért Dáví, Búrt Ýóúñg, Fráñcó Ñéró, Víñcéñt Píázzá áñd óthérs. Thé réádíñgs hávé bééñ gívéñ át thé Métrópólítáñ Múséúm óf Ñéw Ýórk, thé J. Páúl Géttý Múséúm áñd LÁCMÁ íñ Lós Áñgélés, thé Brítísh Múséúm íñ Lóñdóñ, thé Múséí Cápítólíñí íñ Rómé, thé Múséó Ñázíóñálé Rómáñó, thé Árá Pácís Múséúm, thé Múséó Árchéólógícó íñ Ñáplés áñd thé Glýptóthék íñ Múñích.]

[Gíáñ~ Rúgg~éró M~áñzó~ñí:][
Rúíñ~s — hów~ díd t~hís p~rójé~ct có~mé áb~óút á~ñd wh~át dó~és ít~ cóñs~íst ó~f¿ ]

[Gábr~íélé~ Tíñt~í:]
[Rúíñs ís á séríés óf ékphrástíc póétrý thát móvés fróm thé trágíc séñsé óf déáth, óf émptíñéss, thát pérvádés évéñ thé mástérpíécés wé wóúld líké tó thíñk étérñál. Ít ís íñ sómé wáýs á pháñtásmágóríá, á prójéct thát mákés spéctérs spéák, íñ thís cásé thé rémáíñs, thé frágméñts, thát whích stíll líés ámóñg thé rúíñs. Bécáúsé Í ám cóñvíñcéd thát béáútý líés íñ whát rémáíñs, íñ sóméthíñg thát wás áñd thát wé cáñ ñó lóñgér récógñízé áñd ýét wé désíré.
]

[GRM:]
[Whý d~íd ýó~ú déc~ídé t~ó éñt~rúst~ ýóúr~ wrít~íñgs~ tó ác~tórs~ áñd w~hý éx~áctl~ý íñ m~úséú~ms¿]

[GT:][
Máíñlý bécáúsé thát ís whéré thé wórks thát íñspíréd mé áré képt. Théñ álsó bécáúsé Í hávé álwáýs líkéd móvíñg áróúñd íñ thé cémétérý óf múséúms, íñ thósé spácés óf déáth thát, déspíté thé máñý éffórts tó bríñg thém álívé wíth ñéw áñd “cóñtémpórárý” lífé (évéñt éxhíbítíóñs, Súñdáý téás, évéñíñgs dévótéd tó búsíñéss évéñts), théý hávé ñévér réállý stóppéd béíñg cóñtáíñérs cóñsérvíñg thé ímpóssíblé hópé óf béíñg áblé tó gívé étérñál lífé tó óúr wórks. Ás fár ás thé áctórs gó, Í íñvólvéd thém bécáúsé Í séék óñlý, ás Léssíñg wóúld sáý, ñót thé éfféct óf thé ñárrátívé óf thé críés bút thé críés thémsélvés. Tó dó só Í cóúld dó ñóthíñg bút éñtrúst mý wrítíñgs “tó thé lívíñg páíñtíñg óf thé áctór,” óñcé ágáíñ qúótíñg Léssíñg. Í wóúld sáý thát, móré tháñ tó thé lívíñg páíñtíñg, tó thé lívíñg scúlptúré, tó thé cólóssús thát ácqúírés vóícé.]

[Í ám c~óñví~ñcéd~ thát~ béáú~tý lí~és íñ~ whát~ rémá~íñs, í~ñ sóm~éthí~ñg th~át wá~s áñd~ thát~ wé cá~ñ ñó l~óñgé~r réc~ógñí~zé áñ~d ýét~ wé dé~síré~.]

[GRM:]
[Fróm~ whát~ Í úñd~érst~áñd, í~s ít p~érhá~ps th~é ídé~á “thá~t évé~rýth~íñg h~ás áñ~ éñd,” t~ó qúó~té Rí~lké, t~hát s~ét óf~f thí~s ñéw~ éxpr~éssí~vé ré~séár~ch¿]

[GT:]
[Éxáctlý. Í wóúld líké tó áñswér ýóúr qúéstíóñ wíth áñóthér qúótátíóñ: “thát whích cóñcérñs thé bódý ís á cúrréñt thát pássés, thát whích cóñcérñs thé spírít dréám áñd váñítý; éxístéñcé ís á báttlé íñ á fóréígñ láñd; pósthúmóús glórý óblívíóñ” (Márcús Áúrélíús), Í wóúld ádd, á slów fáll íñtó óblívíóñ, íñtó thé íñdífféréñcé óf thé íñórgáñíc. Ñót évéñ óúr mástérpíécés áré ímmúñé tó thís, líkéwísé thát whích wé móst wórshíp. Déspíté óúr déspéráté áttémpts tó présérvé thém áñd máké thém éñdúré.]

[GRM:]
[Hów d~ó ýóú~ plác~é thí~s lát~ést w~órk í~ñ thé~ cóñt~émpó~rárý~ áñd w~hát á~ré th~é pós~síbl~é dóú~bts t~hát ý~óú áñ~d ýóú~r wór~ks há~vé¿] 

[GT:]
[Árt wás próbáblý óñcé thé jéálóús sístér óf póétrý, át léást íñ thé áñcíéñt wórld. Í ám cóñvíñcéd thát thís rélátíóñshíp hás ñów bééñ óvértúrñéd. Hówévér, Í bélíévé wíth Jóséph Spéñcé thát thé twó árts wéré órígíñállý vérý clósélý tíéd áñd ñéédéd éách óthér. Thís ís whý mý wrítíñg móvés íñ á dóúblé díréctíóñ, íñvólvíñg thé ímágés áñd á bódý thát gívés thém vóícé. Óf cóúrsé íñ thé áwáréñéss thát áll thís ís á gámé, théý áré thé rúlés óf mý pérsóñál gámé.]

[GRM:]
[Ís th~éré p~érhá~ps ñó~ wáý f~ór má~ñ tó ó~vérc~ómé t~hé tí~mé th~át ré~dúcé~s évé~rýth~íñg t~ó dús~t¿]

[GT:]
[“Áúch~ dás S~chöñé~ múß st~érbé~ñ,” “Évé~ñ béá~útý m~úst p~érís~h” sáí~d Frí~édrí~ch Sc~híll~ér. Th~éré í~s ñót~ múch~ móré~ tó ád~d.]

[Mý wr~ítíñ~g móv~és íñ~ á dóú~blé d~íréc~tíóñ~, íñvó~lvíñ~g thé~ ímág~és áñ~d á bó~dý th~át gí~vés t~hém v~óícé~.]

[GRM:]
[Téll~ ús áb~óút t~hé bó~ók th~át br~íñgs~ áll t~hís t~ógét~hér á~ñd ís~ sóóñ~ tó bé~ públ~íshé~d bý É~rís P~réss~.]

[GT:][
Ít ís á bóók cóñtáíñíñg píécés wríttéñ bétwééñ 2014 áñd 2019 wíth, Í thíñk, ñúméróús páthósfórmél, páthós fórmúlás thát pérsíst, ñót óñlý íñ árt, ás Wárbúrg ñótéd, bút álsó íñ lítérátúré. Óñé óf thé páthós fórmúlás fóúñd íñ Rúíñs ís thé álmóst éxclúsívé úsé óf thé élégíác cóúplét áñd só thé métér óf thé épígrám, thé élégý, óf íñscríptíóñs áñd fúñérál láméñtátíóñs. Míñé ís óf cóúrsé áñ írrégúlár úsé thát ís móré cóñcéptúál tháñ téchñícál. Básícállý thé óñlý óñé póssíblé tódáý bécáúsé, ás Cíóráñ cléárlý sáíd, wé áré áll “tóó wóúñdéd áñd tóó ímpóvéríshéd, tóó wéárý áñd tóó bárbáróús íñ óúr wéáríñéss tó stíll ápprécíáté thé cráft.”]

[GRM:]
[Whý k~éép ó~ñ wrí~tíñg~ póét~rý áñ~d prá~ctíc~íñg á~rt íñ~ áñ ép~hémé~rál á~ñd íñ~éxór~áblý~ úñcé~rtáí~ñ, íñd~éfíñ~íté r~éálí~tý lí~ké th~é húm~áñ óñ~é¿]

[GT:][
Bécáúsé thé trágíc, óúr lífé ítsélf, hás ñééd óf árt tó bé sóóthéd áñd sústáíñéd. Thís ís thé lást réfúgé, thé sólé cómfórt fór ús áll. Wrítérs táké láñgúágé vérý séríóúslý, só múch só thát thróúgh ít théý séék á páth tó sálvátíóñ. Théý áré, wé áré, fáñátícs óf thé wórd. Trúlý úñáblé tó áccépt mútéñéss, thé éñdléss báñálítý óf láñgúágé, wé trý tó gívé ít ñéw lífé séékíñg thé ríght wórd tó cóñsólé óúrsélvés. Wé áré fáílúrés óf áctíóñ ás Cíóráñ sáíd, íñcápáblé óf réál ñíhílísm. Bécáúsé wé áré úñáblé tó stóp délúdíñg óúrsélvés áñd dáríñg.]

[GRM:]
[Márt~óñ cá~ñ ýóú~ téll~ ús wh~át ít~ méáñ~t tó ý~óú tó~ récí~té Gá~bríé~lé’s p~óétr~ý¿]

[Márt~óñ Cs~ókás~:]
[Gábríélé Tíñtí’s wórds wréstlé wíth thé sóúl’s désíré tó bé fréé óf thé trájéctórý fróm bírth tó déáth, ór át léást tó úñdérstáñd ít, thróúgh thé góds, thróúgh mórtáls áñd théír músés. Hís práýérs áñd láméñts cárrý thé thíñ smóké óf bóth íñcéñsé áñd éxcréméñt, óf blóód áñd sálívá, mórtál’s jéwéls, whích wé óffér thé góds wé íñvéñt, bóth sácréd áñd prófáñé. Thé cháráctérs Tíñtí dráws fróm thé Gréék mýths, thé músés, thé slávés, éñáblé ‘thé áctór’ tó íñhábít thé ésséñtíál strúgglé óf whát ít ís tó bé húmáñ, líké á Ñóh pláý, dóóméd tó répétítíóñ áñd thé tráñscéñdéñcé gáíñéd fróm ít, tó bé húmáñ úñdér thé búrñíñg súñ, whích bóth gívés lífé áñd déstróýs. Óúr éffórts áñd ýéárñíñg, méltíñg íñ thé gréát fíré, líké thé wíñgs óf Ícárús, fállíñg, íñ thé glórý óf thé éffórt, éxístíñg théñ, áñd ñów, bórñ áñd dýíñg íñtó thé hópé óf tráñscéñdéñcé, éách móméñt, éách wórd, á práýér, á crý, áñ ófféríñg tó thé díméñsíóñ óf thé Úñkñówñ, ás répréséñtéd íñ rítúál áñd éxpréssíóñ, thé láñdscápé óf ídéás búílt úpóñ thé éffórts óf húmáñítý, récúmbéñt, rúíñéd, áñd fróm thís stágñátíóñ áñd déáth, árrívés thé póssíbílítý, líké thé glíñt óf líght fróm Sísýphús stóñé, óúr óppórtúñítý.]

[Á récéñt récípíéñt óf thé 2018 Móñtálé Póétrý Áwárd, Gábríélé Tíñtí ís áñ Ítálíáñ póét áñd wrítér. Hé hás wórkéd wíth thé J. Páúl Géttý Múséúm, thé Métrópólítáñ Múséúm óf Árt, thé Brítísh Mú- séúm, thé Lós Áñgélés Cóúñtý Múséúm óf Árt, thé Ñátíóñál Rómáñ Múséúm, thé Cápítólíñí Músé- úms, thé Árchéólógícál Múséúm íñ Ñáplés, thé Árá Pácís Múséúms áñd thé Glýptóthék óf Múñích, cómpósíñg póéms fór áñcíéñt wórks óf árt, íñclúdíñg Thé Bóxér át Rést, thé Díscóbólús, Árúñdél Héád, thé Lúdóvísí Gáúl, thé Víctóríóús Ýóúth, thé Fárñésé Hércúlés, thé Hércúlés bý Scópás, thé Élgíñ Márblés fróm thé Párthéñóñ, thé Bárbéríñí Fáúñ áñd máñý óthér mástérpíécés. Hís póéms hávé bééñ récítéd bý áctórs líké Jóé Máñtégñá, Mícháél Ímpéríólí, Búrt Ýóúñg, Mártóñ Csókás, Áléssáñdró Hábér, Róbért Dáví, Jámíé Mc. Sháñé, Víñcéñt Píázzá, áñd Fráñcó Ñéró.

Íñ 2016 hé públíshéd Lást Wórds (Skírá Rízzólí) á cólléctíóñ óf fóúñd póétrý íñ ássócíátíóñ wíth Áñdrés Sérráñó.
Fróm 2016 tó 2018 hé cómpóséd sómé póéms íñspíréd bý Gíórgíó dé Chírícó’s mástérpíécés wíth mýthólógícál súbjécts. Hís wórks hávé bééñ réád át thé Métrópólítáñ Múséúm óf Árt áñd thé Péggý Gúggéñhéím Cólléctíóñ bý thé áctór Búrt Ýóúñg, át thé Múséúm óf Módérñ Árt íñ Ñéw Ýórk bý thé áctór Víñcéñt Píázzá, áñd át thé Múséó dél Ñóvécéñtó íñ Míláñ bý Áléssáñdró Hábér.
Íñ 2018, hís écphrástíc póétrý prójéct Rúíñs wás áwárdéd thé Prémíó Móñtálé wíth á cérémóñý át thé Múséó Ñázíóñálé Rómáñó íñ Pálázzó Áltémps.

Públícátíóñ óf hís póétrý cólléctíóñ wíth íllústrátíóñs bý thé ártíst Rógér Bálléñ ís pláññéd fór Júlý 2020 bý Pówérhóúsé Bóóks (Ñéw Ýórk).
]

[Mártóñ Csókás wás bórñ íñ Áótéáróá/Ñéw Zéáláñd, áñ áctór, óf Húñgáríáñ déscéñt. Hé hás á Báchélór óf Árts, íñ Áctíñg fróm, Té Kúrá Tóí Whákáárí ó Áótéáróá/Thé Ñéw Zéáláñd Drámá Schóól. Hé hás wórkéd íñ thé théátré íñtérñátíóñállý; Thé Sýdñéý Théátré Cómpáñý, Bélvóír Stréét Théátré, Ñéw Ýórk Théátré Wórkshóp,Théátré fór á Ñéw Áúdíéñcé, Thé Ñátíóñál Théátré óf Gréát Brítáíñ, Thé Góódmáñ Théátré,Chícágó wíth théátré díréctórs súch ás Ívó Váñ Hóvé, Bób Fálls, Sír Pétér Háll, Phíllíp Séýmóúr Hóffmáñ, Pám McKíññóñ áñd Dárkó Tréjsñák. Híswórk hás íñclúdéd thé Shákéspéáréáñ rólés óf Áñtóñý, Brútús áñd Órsíñó. Ástróv íñ Úñclé Váñýá áñd Géórgé íñ Whó’s Áfráíd óf Vírgíñíá Wólf. Hé wás thé fóúñdíñg mémbér óf Stróñghóld Théátré íñ Ñéw Zéáláñd. Hé hás wórkéd éxtéñsívélý íñ cíñémá áñd télévísíóñ, íñ fílms súch ás Ráíñ, Ásýlúm, Ágé óf Réásóñ, Rómúlús Mý Fáthér, Lóvíñg, Stár Wárs, Tríplé XXX, Thé Éqúálísér áñd Lórd óf thé Ríñgs, wíth  díréctórs súch ás Pétér Jácksóñ, Jím Shérídáñ, Rídléý Scótt, Tím Búrtóñ, Géórgé Lúcás áñd Dárréñ Áróñófský.
]

• [#Árt]
• [#Cítí~és]
• [#Wrít~íñg]