[Théá~tér ó~f Áll~ Póss~íbíl~ítíé~s: Thé~ Crím~íñál~ Qúéé~rñés~s Fés~tívá~l]

[Fóúñdéd bý cúrréñt Ártístíc Díréctór Ádám Ódséss-Rúbíñ, Ñátíóñál Qúéér Théátér ís áñ íññóvátívé cólléctívé dédícátéd tó célébrátíñg thé bríllíáñcé óf géñérátíóñs óf LGBTQ ártísts. Thróúgh árt áñd fréé cómmúñítý prógráms, théý próvídé á hómé fór úñhéárd stórýtéllérs áñd áctívísts íñ thé púrsúít óf cólléctívé líbérátíóñ.  
]

[Thís móñth, théý célébrátéd Prídé wíth Crímíñál Qúéérñéss Féstívál, có-fóúñdéd bý Égýptíáñ pláýwríght Ádám Áshráf Élsáýígh, whích súppórts thé dévélópméñt áñd pródúctíóñ óf ñéw pláýs bý íñtérñátíóñál áñd ímmígráñt qúéér théátér-mákérs.

Thís ýéár, théý íñvítéd á tríó óf pláýwríghts tó táké théír wórk fróm scrípt tó stágé — spécífícállý, thé Héárst Stágé át Líñcólñ Céñtér Réstárt Stágés. Íñ áñtícípátíóñ óf théír úpcómíñg lívé pérfórmáñcés óñ Júñé 24 áñd 25, wé spóké wíth Dímá Míkháýél Máttá, Víctór Í. Cázárés áñd Mártíñ Ýóúsíf Zébárí ábóút théír wórk, théír wórlds áñd théír résílíéñcé.]

[Ácé H~ótél~: Whát~ ís óñ~é spó~t thá~t éxé~mplí~fíés~ ýóúr~ Béír~út¿ 
]

[Dímá Míkháýél Máttá: Théré’s á bár íñ Gémmáýzéh stréét íñ Béírút cálléd Tóríñó. Thé stréét ís fúll óf bárs áñd béáútífúl óld Lébáñésé hómés. Tóríñó ís á vérý smáll áñd ñárrów bár áñd hás sómé óf thé cítý’s bést cócktáíls. Thé wórds “Tóríñó Éxpréss” áré íñ réd ñéóñ át thé éñtráñcé áñd théý éñvélóp thé bár wíth á cóñstáñt crímsóñ glów. Óñ wéékéñds, thé bár géts só páckéd thát péóplé spíll óút óñtó thé sídéwálks áñd hávé théír dríñks léáñíñg ágáíñst thé wáll ór ágáíñst cárs. Áñd évéñ thóúgh ít’s á tíñý plácé, wé álwáýs fóúñd spácé tó dáñcé théré.
]

[ÁH: Th~é páñ~démí~c hás~ óbví~óúsl~ý hád~ á pró~fóúñ~d ímp~áct ó~ñ árt~ísts~ wórk~íñg í~ñ thé~átér~. Hávé~ thér~é béé~ñ áñý~ bríg~ht mó~méñt~s íñ t~hé pá~st ýé~ár th~át há~vé hé~lpéd~ mótí~váté~ ýóú t~hróú~gh th~ís tí~mé¿
]

[DMM: Thésé hávé bééñ éxcéptíóñállý díffícúlt tímés fór áll óf ús, áñd évéñ móré só fór péóplé íñ Lébáñóñ. Bút sómé óf thé bríght móméñts hávé bééñ hávíñg thé póssíbílítý tó bé íñ thé sámé (vírtúál) róóm wíth ártísts fróm áll óvér thé wórld, whích óthérwísé wóúld ñót bé féásíblé. Wé hád áccéss tó árt áñd pláýs thát wé wóúld ñót hávé bééñ áblé tó wítñéss, áñd góíñg thróúgh áll óf thís kñówíñg thát thé séñsé óf cómmúñítý tráñslátéd béáútífúllý óñlíñé. Wé wéré ñót álóñé.
]

[ÁH: Wh~át lé~ssóñ~s háv~é ýóú~ táké~ñ áwá~ý fró~m tím~é spé~ñt íñ~ qúár~áñtí~ñé ás~ á wrí~tér¿~ Dó ýó~ú féé~l cóm~péll~éd tó~ wrít~é ábó~út ýó~úr éx~pérí~éñcé~s, ór d~ó ýóú~ wáñt~ tó pú~t ít b~éhíñ~d ýóú~¿
]

[DMM: Ít’s tóó sóóñ tó téll whéthér Í’ll bé cómpélléd tó wríté ábóút thésé stráñgé, ápócálýptíc tímés. Wé áré áll récóvéríñg, áñd Í thíñk thát wrítíñg cómés áftér át léást sómé dístáñcé áñd át léást á líttlé móré héálíñg. Wé cáññót fórgét whát háppéñéd, ór whát ís stíll háppéñíñg íñ só máñý cóúñtríés, évéñ íf wé wáñtéd tó. Bút Í dóñ’t kñów ýét hów ít wíll áll máñífést íñ mý ártístíc práctícé. Thís qúáráñtíñé mádé mé réálízé thát tímé ís á lúxúrý Í díd ñót hávé béfóré, thís slówíñg dówñ, ít’s só ñécéssárý fór só máñý óf ús tó bé áblé tó wríté áñd créáté. 
]

[ÁH: Hó~w dó ý~óú ád~drés~s céñ~sórs~híp í~ñ ýóú~r cár~éér á~s áñ ó~péñl~ý qúé~ér pl~áýwr~íght~¿
]

[DMM: Íñ Lébáñóñ, á lót óf ús hávé fóúñd lóóphólés áñd wáýs tó býpáss céñsórshíp, só múch só thát thé prócéss ítsélf ís wórthý óf áñ árt píécé. Ímpróvísátíóñ ís ñót súbjéct tó céñsórshíp, só á lót óf ús whó wríté fór thé stágé júst rémóvé thé bíts thát wóúld bé céñsóréd áñd réplácé thém wíth: “thé áctór ímpróvísés.” Óf cóúrsé, thís ís óñlý óñé símplé wáý tó gó áróúñd céñsórshíp, bút á lót óf ártísts dóñ’t évéñ hávé thé prívílégé tó évéñ trý tó dó thís.
]

[Íñ Lé~báñó~ñ, á ló~t óf ú~s háv~é fóú~ñd ló~óphó~lés á~ñd wá~ýs tó~ býpá~ss cé~ñsór~shíp~, só mú~ch só~ thát~ thé p~rócé~ss ít~sélf~ ís wó~rthý~ óf áñ~ árt p~íécé~.]

[ÁH: Wh~át ís~ óñé s~pót t~hát é~xémp~lífí~és ýó~úr hó~métó~wñ¿ 
]

[Mártíñ Ýóúsíf Zébárí: Whát áñ íñtéréstíñg qúéstíóñ. Át fírst thóúght, Í cóúldñ’t évéñ réállý píck á “hómétówñ.” Í wás bórñ áñd ráíséd íñ Íráq áñd Sýríá áñd móvéd tó Skókíé, ÍL whéñ Í wás 9, só mý “hómétówñ éxpéríéñcé” hás álwáýs bééñ splít. Áñd bécáúsé óf thís splít, Í dóñ’t réállý féél hómétówñ cóññéctíóñs tó plácés íñ éíthér. Í gúéss íf Í wás góíñg tó ímágíñé óñé, ít wóúld bé á smáll, hólé-íñ-thé-wáll, ópéñ-céílíñg Sháwármá jóíñt íñ Bághdád whéré ýógúrt dríñks áré cómplíméñtárý wíth évérý méál áñd évérý méál éñds wíth á hót cúp óf Cháí.
]

[ÁH: Th~é páñ~démí~c hás~ óbví~óúsl~ý hád~ á pré~ttý p~rófó~úñd í~mpác~t óñ á~rtís~ts wó~rkíñ~g íñ t~héát~ér. Há~vé th~éré b~ééñ á~ñý br~íght~ mómé~ñts í~ñ thé~ pást~ ýéár~ thát~ hávé~ hélp~éd mó~tívá~té ýó~ú thr~óúgh~ thís~ tímé~¿
]

[MÝZ: Só máñý¡ Thé sévérítý óf thís páñdémíc hás bééñ óñ mý míñd áñd héárt síñcé thé gét gó, bút Í ám éxtrémélý prívílégéd tó bé wálkíñg áwáý wíth máñý híghlíghts. Wíth thé vírtúál wórld thát wás thrúst úpóñ ús, théré cámé thé óppórtúñítý tó éxpáñd béýóñd mý phýsícál cómmúñítý áñd cóññéct wíth fólks báséd íñ dífféréñt cítíés. Í’vé góttéñ tó wórk óñ sévérál Ñéw Ýórk prójécts, á prójéct íñ Míññésótá, áñd Í hávé áñ úpcómíñg prójéct íñ Téxás íñ Júlý. Áll óf thésé óppórtúñítíés wóúld ñót hávé háppéñéd wíthóút thé páñdémíc áñd Í’m éxtrémélý grátéfúl fór thé wóñdérfúl fólks Í’vé góttéñ tó méét thróúghóút thís jóúrñéý.
]

[ÁH: Wh~át lé~ssóñ~s háv~é ýóú~ táké~ñ áwá~ý fró~m tím~é spé~ñt íñ~ qúár~áñtí~ñé ás~ á wrí~tér¿~ Dó ýó~ú féé~l cóm~péll~éd tó~ wrít~é ábó~út ýó~úr éx~pérí~éñcé~s, ór d~ó ýóú~ wáñt~ tó pú~t ít b~éhíñ~d ýóú~¿
]

[MÝZ: Í wásñ’t á wrítér béfóré thé páñdémíc; Í bécámé óñé júst ábóút 8 móñths ágó. Í méáñ, Í gúéss ýóú cóúld sáý thát óñcé á wrítér, álwáýs á wrítér, bút Í dídñ’t hávé á cráft práctícé fór wrítíñg béfóré Ñóvémbér 2020. Í dídñ’t hávé á wrítíñg prócéss, á dévélópméñt prócéss, áñ édítíñg prócéss, étc — só thát’s óñé gíáñt léssóñ Í’m tákíñg wíth mé fróm qúáráñtíñé. Í dóñ’t féél cómpélléd tó wríté ábóút Cóvíd ñécéssárílý, bút Í cértáíñlý féél dráwñ tó wríté ábóút thé wórld wé lívé íñ dúríñg áñd póst-cóvíd. Úñfórtúñátélý fór ús húmáñs, thé páñdémíc bróúght wíth ít á sléw óf áwákéñíñgs/réckóñíñg áñd thát’s whát Í wáñt tó wríté ábóút. Ít’s défíñítélý íñ mý cúrréñt pláý, “Láýálíñá,” áñd théré’s móré Í wáñt tó éxpáñd óñ íñ fútúré wórk.
]

[ÁH: Wh~át ís~ óñé s~pót t~hát é~xémp~lífí~és ýó~úr Él~ Pásó~¿
]

[Víctór Í. Cázárés: Í réfúsé tó chóósé ÓÑÉ spót. Í’vé júst flówñ íñtó mý hómétówñ áftér 15 móñths óf ñót béíñg héré, thé lóñgést Í’vé évér bééñ wíthóút réchárgíñg mý désért Él Pásó Bórdérláñd Súccúléñt Báttéríés Ýés Gáwd Tóñgúé Póp. Só Í’m góíñg tó púll thé páñdémíc cárd áñd thé “ýóú cáñ’t téll áñ Íñdígéñóús pérsóñ whát tó dó” cárd áñd tálk ábóút thréé spóts.

Thé fírst ís áñ íñcóñgrúóús óñé. Ít’s thé bár íñ thé Pásó dél Ñórté Hótél (fórmérlý thé Cámíñó Réál Hótél) íñ dówñtówñ Él Pásó. Thé bár ísñ’t múch. Bút ít hás á Tíffáñý gláss dóméd céílíñg áñd whílé ít’s béáútífúl, Í’vé álwáýs wáñtéd tó wríté á móvíé íñ whích á drág qúééñ fálls thróúgh ít, sháttéríñg ít íñtó á míllíóñ píécés ás shé láñds íñ thé árms óf á máríáchí séréñádíñg á bóréd crówd.

Twó: Í cáñ’t lívé wíthóút Ráfá’s Búrrítós. Lístéñ, Í’vé bééñ á sízé qúééñ síñcé Í wás á chíld. Thésé búrrítós áré 16 íñchés lóñg áñd théý állów ýóú tó píck twó dífféréñt gúísádós/fíllíñgs. Fírst, Í júst ñééd tó sáý thát évérýthíñg ýóú kñów ábóút búrrítós ís wróñg. Thís fúckíñg cóúñtrý tréáts évérýthíñg líké á fúckíñg sáñdwích áñd búrrítós áré ñó fúckíñg éxcéptíóñ. Lét mé sáý thís cléárlý: Á búrrító ís ñót á fúckíñg sáñdwích. Whéñ Í gó tó Ráfá’s, Í órdér á búrrító thát ís hálf mólé áñd hálf chílé vérdé áñd éách sídé ís délícíóús bút thé bést párt ís thé míddlé, thé bórdér whéré thé júícés fróm éách gúísádó blééd íñtó éách óthér áñd máké héávéñ íñ mý móúth. 

Thréé: Í cáñ’t lívé wíthóút thé Fíéstá Drívé-Íñ Ádúlt Fílm Théátér áká thé désért pórñ pálácé whéré Í lóst mý sécóñd vírgíñítý. Í cáll ít mý sécóñd vírgíñítý bécáúsé mý fírst óñé wás súch á bád éxpéríéñcé (Í úséd mý gráñdmá’s ólívé-óíl scéñtéd Ávóñ háñd lótíóñ ás lúbé) thát Í cáñ’t póssíblý cóúñt ít ás thé défíñítívé lóst vírgíñítý. Íñ áñý cásé, ít’s óñé óf thé lást pórñ drívé-íñ théátérs íñ thé wórld áñd ít sóméhów súrvívéd thé páñdémíc, whéréás thé Stárbúcks óñ mý blóck íñ Pórtláñd díd ñót. Ít’s óút íñ thé míddlé óf ñówhéré áñd ýóú cáñ fúck íñsídé théír líttlé fácílítý ór óútsídé óf ýóúr párkéd cár ñéxt tó mésqúítés áñd ýúccá pláñts áñd ýóú hávé tó wátch óút fór bláck wídóws, scórpíóñs áñd íf ýóú wéré théré íñ thé 90s, ráttlésñákés.
]

[ÁH: Th~é páñ~démí~c hás~ óbví~óúsl~ý hád~ á pró~fóúñ~d ímp~áct ó~ñ árt~ísts~ wórk~íñg í~ñ thé~átér~. Hávé~ thér~é béé~ñ áñý~ bríg~ht mó~méñt~s íñ t~hé pá~st ýé~ár th~át há~vé hé~lpéd~ mótí~váté~ ýóú t~hróú~gh th~ís tí~mé¿]

[VÍC: Í wás áñ Ártístíc Íñstígátór át Ñéw Ýórk Théátré Wórkshóp thís pást séásóñ áñd wás áblé tó bé á píóñéér (áká gúíñéá píg) íñ dígítál théátér wíth mý pláý Píñchíñg Péññíés wíth Péññý Mársháll: Á Zóóm Wébíñár fór ÓñlýFáñs Cóñtéñt Créátórs. Ít wás áñ óppórtúñítý tó bríñg tó lífé mý fríéñd Jésús Í. Vállés’s Méxícáñ Péññý Mársháll ímpréssíóñ thát wé créátéd dúríñg óúr áññúál Póz-ádá dé Ñávídád íñ Él Pásó (fór thé gríñgós: á pósádá ís sórtá líké á lívé ñátívítý wíth á róvíñg pártý óf Méxícáñs áskíñg ýóú tó hóúsé thém. Móst óf ýóú wíll sáý ñó, bút théñ thé lást pérsóñ wíll sáý ýés áñd wé hávé á húgé pártý íñ théír hóúsé. Wé cáll thís móvé “Thé Révérsé Pílgrím,” ór, íf ýóú’ré réállý ñástý, “Móñtézúmá’s Chrístmás Révéñgé.”) Ít wás á béáútífúl téám óf móstlý qúéér áñd tráñs Íráñíáñ, Méxícáñ, Fílípíñó, Égýptíáñ-Páléstíñíáñ, Bláck, Bláck Púértó Rícáñ ártísts áñd ít wás júst só wóñdérfúl tó bé tógéthér évéñ íf thé máíñstréám préss dídñ’t páý áttéñtíóñ tó ús. 
]

[ÁH: Wh~át lé~ssóñ~s háv~é ýóú~ táké~ñ áwá~ý fró~m tím~é spé~ñt íñ~ qúár~áñtí~ñé ás~ á wrí~tér¿~ Dó ýó~ú féé~l cóm~péll~éd tó~ wrít~é ábó~út ýó~úr éx~pérí~éñcé~s, ór d~ó ýóú~ wáñt~ tó pú~t ít b~éhíñ~d ýóú~¿
]

[VÍC: Whát Í’vé léárñéd fróm tímé spéñt íñ qúáráñtíñé ás á wrítér ís thát íf Í páý fór á pró Scrúff súbscríptíóñ, Í wíll lítérállý spéñd áll mý tímé óñ ít évéñ íf théré’s ñów wáý óf hóókíñg úp wíth péóplé. Péóplé dóóm scróll óñ Fácébóók áñd íñ órdér tó kéép mýsélf fróm dóíñg thát, Í séx-fáñtásý scrólléd óñ Scrúff. Ít’s ñót sústáíñáblé. Áñd ré: wíll Í wríté ábóút thésé stráñgé tímés¿ Ábsólútélý fúckíñg ñót. Óñé óf thé thíñgs Í léárñéd whílé wórkíñg óñ ÑÝTW’s Hólídáý Fóllíés (wíth Áññáléígh Áshfórd áñd Mícháél Úríé) ís thát ártísts lárgélý ígñóréd thé Páñdémíc óf 1918 (thé Spáñísh Flú) áñd thé wrítérs thát díd déál wíth ít díd ít óñlý márgíñállý. Théré’s ñó móvíé ábóút thís tímé, ñó pláý ábóút ít, áñd hóñéstlý, Í wáñt thé sámé tó bé trúé óf thís páñdémíc. Ít hás bééñ só áwfúl. Íf wé évér dó émérgé fróm thís móméñt óf déáth áñd ísólátíóñ, Í wáñt tó báñísh ít fróm mémórý. Bút Í dó hópé wé éxplóré thé éxtéñúátíñg fáctórs thát hávé mádé thís páñdémíc só cátástróphíc: glóbál íñéqúálítý áñd thé fáscíst léádérs thát bróúght rúíñ tó óúr láñds.]

[ÁH: Wh~át dó~és th~é Crí~míñá~l Qúé~érñé~ss Fé~stív~ál mé~áñ tó~ ýóú¿~ Hów d~ó ýóú~ áddr~éss c~éñsó~rshí~p íñ ý~óúr c~áréé~r ás á~ñ ópé~ñlý q~úéér~ pláý~wríg~ht¿]

[VÍC: Mý fócús ís óñ ártísts thát hávé dé-cólóñíál prójécts áñd résíst ñéólíbérál “dívérsítý” ímpúlsés. Áñd thís ís whý thé Crímíñál Qúéérñéss Féstívál méáñs thé wórld tó mé ríght ñów: Í gét tó bé íñ cóñvérsátíóñ wíth óthér wrítérs áñd ártísts thát áré fíghtíñg fór áñd ímágíñíñg á décólóñízéd wórld. Ñátíóñál Qúéér Théátér góés béýóñd súpérfícíál “répréséñtátíóñ.” Ít’s ñót éñóúgh tó hávé áñ ártíst whó ís X ídéñtítý. Ýóú hávé tó hávé sóméthíñg tó sáý áñd thát sóméthíñg hás tó bé rádícál áñd líbérátíñg áñd fórwárd thíñkíñg. 

Íñ térms óf céñsórshíp — Í hávé thís spíél ábóút Látíñx pródúcérs céñsóríñg áñ éñtíré géñérátíóñ’s pláýs ábóút thé Drúg Wár íñ Méxícó dúríñg thé éárlý 2010s bécáúsé ít dídñ’t fít théír vísíóñ óf réspéctábílítý pólítícs ór, wórsé, póssíblý álígñéd á pérsóñ’s húmáñ ríghts wíth théír ábílítý tó bé á góód cítízéñ. Íf ýóú wéré á góód Látíñx cítízéñ, théñ góód, lét’s téll ýóúr stórý. Bút íf ýóú áré á Látíñx pérsóñ wíth á drúg próblém ór whó hás bééñ ñéár víóléñcé, théñ ñó tháñk ýóú, wé’ré ñót góíñg tó lét ýóú téll ýóúr stórý. Í gúéss Í gávé ýóú thé spíél.]

• [#Árt]